El Registro Civil en el Contexto del Estado Plurinacional Boliviano: Un Camino Hacia la Inclusión y el Reconocimiento

 

Por: Jorge Costas Arze*

 

El nacimiento del Estado Plurinacional en Bolivia, a partir de la Constitución Política de 2009, marcó un hito trascendental en la historia del país, transitando de una visión monocultural a una que reconoce y valora la diversidad de naciones y pueblos indígenas originario campesinos. Este paradigma no solo redefinió la estructura política y social, sino que también impulsó la necesidad de adaptar y transformar instituciones fundamentales para que reflejen esta nueva realidad. Entre ellas, el Registro Civil que  emerge como un pilar esencial en la materialización de los derechos y la identidad dentro de este nuevo marco plurinacional, dando la primera identidad de ciudadanía.

 

Tradicionalmente, el Registro Civil ha sido la institución encargada de asentar los hechos y actos que determinan el estado civil de las personas: nacimientos, matrimonios, defunciones, entre otros. Sin embargo, en el contexto de un Estado que reconoce 36 naciones indígenas, la simple formalidad de estos registros adquiere una dimensión mucho más profunda. Implica la necesidad de integrar y respetar las diversas cosmovisiones, nombres propios, y prácticas culturales que coexisten en el territorio boliviano. La identidad, en un Estado Plurinacional, no es solo un dato administrativo, sino un reflejo de la herencia cultural y la pertenencia a un pueblo, que por muchos años fue invisibilidad y no tomado en cuenta en el derecho de elegir y decidir.

 

La adaptación del Registro Civil a esta realidad plurinacional no ha estado exenta de desafíos. Uno de los puntos cruciales ha sido la inclusión de la diversidad de nombres y apellidos propios de las diferentes lenguas indígenas, respetando su fonética y significado original. Esto va más allá de una simple transcripción; requiere un entendimiento profundo de la cultura y la lingüística de cada pueblo para evitar distorsiones o la folklorización de la identidad. Asimismo, la oficialización de lenguas indígenas en los procesos registrales y la capacitación de personal bilingüe y bicultural son pasos fundamentales para garantizar que el acceso al registro no sea una barrera, sino un puente hacia la inclusión, que ahora consiste con el trato igualitario a hombres y mujeres de diferentes lugares y pueblos al momento de hacer un trámite, en el Servicio de Registro Cívico – SERECÍ. 

 

Además, el Estado Plurinacional ha propiciado el debate sobre cómo se registran los eventos de vida en comunidades donde las prácticas culturales pueden diferir de las normativas occidentales. El reconocimiento de uniones libres o la forma en que se nombra a los hijos, por ejemplo, podría requerir una mayor flexibilidad y un diálogo constante entre las normas del Registro Civil y las costumbres ancestrales, siempre que estas últimas no vulneren derechos fundamentales. El objetivo es que el Registro Civil deje de ser una herramienta de homogeneización y se convierta en un instrumento que celebre y salvaguarde la riqueza identitaria del país.

 

En conclusión, el Registro Civil, en el marco del Estado Plurinacional boliviano, se encuentra en un proceso de transformación vital. Su rol trasciende la mera administración de datos para convertirse en un garante de la diversidad cultural y el derecho a la identidad de todos los bolivianos. Al abrazar la plurinacionalidad, consagrada desde el 2009, el Registro Civil se contribuye activamente en la construcción de una sociedad más justa, inclusiva y equitativa, donde la diversidad no solo es tolerada, sino activamente reconocida y celebrada como la esencia misma de la nación.

 

*Es Abogado